En català, podem expressar la construcció castellana de buenas a primeras de maneres molt diverses, depenent del significat.
1. Quan equival a bruscament: de sobte, tot d'un plegat, de cop i volta, tot d'una, en primer lloc, d'entrada... Per exemple:
Estàvem parlant i, de sobte, es va sentir un [...]
En les peritonitis, si primer hom comprimeix l'abdomen amb suavitat i després, bruscament, hom retira la mà, es produeix un dolor intens. Per bé que Blumberg indicà el caràcter general d'aquest signe, alguns autors reserven aquesta denominació per a la descompressió dolorosa de la fossa ilíaca [...]
f 1 arrebato m, repente m, pronto m, arranque m. Es deixà emportar per una sobtada d'ira, se dejó llevar por un arrebato de ira. 2 de sobtada [bruscament] de golpe (o de golpe y porrazo), de repente, de pronto, de sopetón. De sobtada aparegué davant meu, de golpe apareció delante de mí. [...]
